1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[wind blows]

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
[gasps]

3
00:00:45,041 --> 00:00:45,958
[whispers]

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,333
[mysterious music plays]

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,125
[gasps]

6
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
huh?

7
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
[Woman choking]

8
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
[Unnerving music plays]

9
00:01:39,666 --> 00:01:41,666
[dramatic music plays]

10
00:01:58,916 --> 00:02:00,416
[Boy] I want to bring this to market.

11
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Do you not support the army of the Earth Kingdom?

12
00:02:03,333 --> 00:02:05,500
what are you Fire Nation?

13
00:02:05,583 --> 00:02:08,083
We have to sell this crop to pass the winter season.

14
00:02:08,166 --> 00:02:10,333
[Solidar] For the army too
Gotta get out of the winter,

15
00:02:10,416 --> 00:02:12,625
Every citizen has to do his part.

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,666
-Do you know better than the King of Earth?
-[Boy] No--

17
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
[SOLIDER] Then we are
Commands half of your chariot.

18
00:02:17,208 --> 00:02:20,416
And you can thank us for protecting you from all the bad guys.

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
[Boy] Stop!

20
00:02:21,541 --> 00:02:23,375
[whispers]

21
00:02:23,458 --> 00:02:24,333
[guard laughs]

22
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Put them back.

23
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Put them... back.

24
00:02:30,958 --> 00:02:32,958
[whining]

25
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Asula! Leave them alone!

26
00:02:43,166 --> 00:02:44,791
Look at that slow one.

27
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
I hope I can crack it.

28
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
[Zuko growls]

29
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
Get off me!

30
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
-[Zuko] You're hurting them!
-[Azula] Zuko, get off!

31
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
-[both growl]
-I bet I could break your shell.

32
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Asula asked to stop.
I'm not trying to hurt you.

33
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
[Woman] Azula!

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,750
-She threw rocks at the turtles and ducks.
-I was practicing.

35
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
That's enough.
Now, aren't you brothers and sisters?

36
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
So you should resolve your disputes with respect and dignity.

37
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[Osai] Only if you're weak.

38
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
We are descendants of mighty warriors.

39
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
They lived by the rules and survived.

40
00:03:24,125 --> 00:03:26,625
Once a battle has begun,

41
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
It only ends when you win one...

42
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
And one loses.

43
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
[Zuko growls]

44
00:03:40,875 --> 00:03:43,291
[Unnerving music overflows]

45
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
[music stops]

46
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
I told them to put them back.

47
00:03:47,625 --> 00:03:52,208
Even in the event of an imminent attack,
It is a violation of Article 27, Section 4 of the Military Code.

48
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
To seize livestock or food from any household with children.

49
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
where did you get it The front row?

50
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
where is your uniform

51
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Do you want to talk about uniforms?
The hair is five inches too long.

52
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- It's hard to be fashionable here.
- It is a place where lice breed.

53
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Those pauldrons don't fit.
Greaves, gown, obsolete.

54
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
And your shoes.

55
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
what did you do
Get them from another civilian?

56
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Well, they are small and rotten anyway.

57
00:04:29,833 --> 00:04:30,875
[snap]

58
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
[Soldier] Yes.

59
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Give me that.

60
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
[Soldier 2] Don't be a stranger, a stranger.

61
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
thank you

62
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
They have been getting worse lately.
Did you come from the war?

63
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
You are a great soldier. They are the rejected ones.

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
My brother is also a great soldier.

65
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
He is stationed in BIN-ER. were you there

66
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Have you ever met a soldier named Sensu?

67
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Sorry honey. i...

68
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
I must keep moving.

69
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Okay, yes, but...
You have to have dinner, right?

70
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
[Thinking music plays]

71
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[indistinct chatter]

72
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
[Dad snorts]

73
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
It's okay, Aang!

74
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
[Aang laughs]

75
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
-Again?
-Did I scare you?

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,083
Yes! no Aang did so.

77
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
He talks to Appa every time he comes back from a scout.

78
00:05:41,958 --> 00:05:44,458
Is this the list of supplies we need from TOW?

79
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
[Sokka] No.

80
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- That's it.
- Oh, right.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
You forgot to put "earthbending teacher" in it.

82
00:05:51,750 --> 00:05:54,208
Someone who understands moderate Jing.
You should write it down.

83
00:05:54,291 --> 00:05:56,375
Why moderate?
Positive jing is the best, right?

84
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
No, Jing is neither good nor bad.
It's just the way you do things.

85
00:05:59,541 --> 00:06:02,375
Oh, how positive it is to move forward.

86
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
Yes, or as in battle, it attacks.

87
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Like a blow.

88
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Well, actually, you want to
To hurt him and not you...

89
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Oh, thank you.

90
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
OK, got it.
And is negative jing like a block?

91
00:06:17,166 --> 00:06:18,416
Or a tactical retreat.

92
00:06:18,500 --> 00:06:20,833
yes Like living to fight another day.

93
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
But Aang wants to master neutral jing.

94
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
what is that standing there
Like getting punched in the face?

95
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
No, of course not.

96
00:06:27,291 --> 00:06:30,083
It's... watching and listening.

97
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
oh

98
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
[Katara] Hmm.

99
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
[Sokka] Haha.

100
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Jing is a little mysterious.

101
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
It's just "Jing", not "Jing".

102
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jing sounds very good.

103
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
Good news. I searched the city.

104
00:06:43,791 --> 00:06:46,041
And do they have the supplies we need to feed the refugees?

105
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
yes But even better.

106
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
They have the largest crocodile egg in the world.

107
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Guys, that's great. come on

108
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
[sighs] Well, be careful while I go.

109
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
I'm never careful.

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[Dad growls]

111
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[urgent music plays]

112
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Hey, friend.

113
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Watch out for her.

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Wait! is coming

115
00:07:15,666 --> 00:07:17,541
[Ominous music plays]

116
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
[man moaning] Wait.

117
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Please! I don't know anything!

118
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
[second man groans]

119
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
[Man] Wait! Wait, wait!

120
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
[whining]

121
00:07:27,125 --> 00:07:28,041
[whispers]

122
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
[You Lee] Hmm.

123
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
I will ask you one more time.

124
00:07:37,708 --> 00:07:40,083
Because I know they came here.

125
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
bald head

126
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Blue arrows.

127
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Which way did they go?

128
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, can't he talk?

129
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
excuse me I didn't know
That you still want him.

130
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
It doesn't matter.

131
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
His eyes still work.

132
00:08:05,375 --> 00:08:07,500
[groaning man]

133
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
It wasn't that hard, was it?

134
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
[groaning man]

135
00:08:16,541 --> 00:08:17,500
[Ty Lee laughs]

136
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
[Boy] But our place, it's kind of perfect.

137
00:08:21,875 --> 00:08:25,500
Because when those thugs come after me, it's enough to make my back hurt.

138
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
But
The journey to the market is not too far.

139
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
The market is small.

140
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Ever seen such a small market?

141
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
You've seen great places before.

142
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hey, Phi.

143
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
That's Faye.

144
00:08:49,291 --> 00:08:50,458
Now what is this Peng?

145
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
This is wood.

146
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Lee, this is my sister, Faye.

147
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Lee helped me at that stupid checkpoint.

148
00:08:58,833 --> 00:09:00,250
Did you come to the market?

149
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
All were sold.

150
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Thanks to Li.

151
00:09:07,250 --> 00:09:08,416
[coins ring]

152
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
OK, well, thanks to that man, Penn.
Then he can go.

153
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
[Peng] I said let's give him dinner.

154
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
[Zuko] That's okay.

155
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
I just wanted to make sure that he came home safely.

156
00:09:22,750 --> 00:09:24,125
Come on, Faye.

157
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
He is a good person. You can trust him.

158
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
[sighs]

159
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Okay, so you want dinner?

160
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
That means come in.

161
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
[soft music plays]

162
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
[Zuko] Uh...

163
00:09:43,500 --> 00:09:44,416
[sighs]

164
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
[Katara] Aang, don't you think so?
Being an Earthbender...

165
00:09:55,250 --> 00:09:56,166
[music fades out]

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
... Did it bend to the ground?

167
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
why People are deceived
Come here and try to see it?

168
00:10:02,791 --> 00:10:04,166
Come on, who does that?

169
00:10:04,250 --> 00:10:06,541
It makes me hungry. Maybe that's true.

170
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
So let's go get some food.

171
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
to you guys
If you don't want to wait a little longer.

172
00:10:12,000 --> 00:10:12,833
I…

173
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
- I think I'm fine.
-...observed that.

174
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
-[Katara] Yes.
-[Aang] Haha.

175
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
[funny music plays]

176
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
-[indistinct chatter]
- [noisy]

177
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Greetings I am Avatar Aang,
These are my colleagues.

178
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
We are escorting a group of refugees
Meanwhile, we need a donation.

179
00:10:32,291 --> 00:10:33,833
Oh, and steamed buns.

180
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
do you want food Is it free?

181
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
No, of course not. I to you,
I will happily bless your business, whoever you want.

182
00:10:41,250 --> 00:10:42,541
I also do weddings.

183
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
no

184
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
As Air Nomads travel,
People usually take care of them.

185
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
I did not expect this.

186
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
Didn't you expect people to need money for goods and services?

187
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
no

188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
[sighs]

189
00:10:56,166 --> 00:10:58,333
There must be an easy way to make money fast.

190
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
[clears throat] Hey.

191
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
You can always win at the Earth Rumble, boy.

192
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
What is the Earth Rumble?

193
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Bending competition.

194
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
The prize money tonight is huge.

195
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Will the winner get a lot of money?

196
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
And a purse?

197
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
where is it?

198
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
In a small town called Nanya.

199
00:11:19,583 --> 00:11:21,500
[Custom music plays]

200
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Asking for business!

201
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
[laughing]

202
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
-We can find out where it is.
-Yes, there should be a stadium.

203
00:11:32,041 --> 00:11:34,625
Oh, what if it's underground?
Like really underground.

204
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
hey Found out where it is.

205
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
-follow me.
-How did you get them to say that?

206
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
A girl has her own ways.

207
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Let me guess.

208
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Water bending.

209
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
A panda pony with one trick.

210
00:11:46,541 --> 00:11:48,541
[music intensifies]

211
00:11:50,833 --> 00:11:52,791
-[whining]
-[ice cracks]

212
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
The Water Tribe!

213
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
[Peng] Then...
And then the guard knocked him down?

214
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
[Fei] Peng, sit and eat.

215
00:12:00,041 --> 00:12:01,500
-[It's raining]
-[thunder]

216
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
Then Lee asked, "Your uniform?" that

217
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
"Everything is wrong. A mess."

218
00:12:07,958 --> 00:12:11,708
-"Is this all a setup? Fraud. No ethics."
-[gasps]

219
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
[Peng] That's when
They came close to fighting Lee.

220
00:12:14,125 --> 00:12:17,083
නමුත් ලී "ඒ මල් අර්තාපල් ආපසු දෙන්න" වගේ එතනම හිටියා .

221
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
හුස්මක් ගන්න, පෙන්ග්.

222
00:12:24,083 --> 00:12:25,416
[shouting]

223
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Have you eaten for a long time?

224
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
sorry

225
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
no No excuse.

226
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
මම කියන්නේ, ඔයා පෙන්ග්ට උදව් කළා.

227
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
අපට කළ හැකි අවම දෙය නම්
ඔබව වියළිව තබාගෙන පෝෂණය කිරීමයි.

228
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
would you like, um--

229
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
ok Dishes

230
00:12:47,375 --> 00:12:49,708
[thunder]

231
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
කුඩි ගම්මානයට යනවාද?

232
00:13:05,583 --> 00:13:07,041
[dark music plays]

233
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Just looking for someone.

234
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
a friend

235
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
I am a fighter.

236
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
So why don't you want to find them?

237
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

238
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
You looked sad when I asked.

239
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
I'm not sad.

240
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Just lost a bit.

241
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Our, um...

242
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
our parents
At night the ostrich had gone out with the horse.

243
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
So the warehouse is empty.

244
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
That is very kind.

245
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
[thunder]

246
00:14:27,958 --> 00:14:29,041
[beats]

247
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
[taking a deep breath]

248
00:14:42,791 --> 00:14:45,125
[screams, screams]

249
00:14:48,000 --> 00:14:50,250
[gasps]

250
00:14:50,333 --> 00:14:51,958
[thunder]

251
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
[Woman] Hey, Susie.

252
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
let me see.

253
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
let me see.

254
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
I know it hurts, sigh, but

255
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
I promise you

256
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
you will survive

257
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
I am very proud of you.

258
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Are you proud of me?

259
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
i lost I am a loser.

260
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Susu, there are no winners or losers.

261
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Only for those who practice courage.

262
00:15:47,125 --> 00:15:51,125
And those who stand for what is right even if it is the hardest thing.

263
00:15:51,208 --> 00:15:53,958
And you stood up for those little turtle ducks.

264
00:15:54,041 --> 00:15:55,458
It took courage.

265
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
I think [sighs]

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Do you know who else protects the innocent?

267
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
Blue soul?

268
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
[Laughs] That's right.

269
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Can you tell the story again?

270
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
[Woman] Yes.

271
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
They called their protector
As the blue spirit.

272
00:16:16,291 --> 00:16:20,916
Is he a soul?
Or whether he was a man blessed by spirits, no one knew.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
For his good deeds.

274
00:16:24,250 --> 00:16:27,416
He had two swords and a mask.

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
And a mask.

276
00:16:30,333 --> 00:16:32,875
Though he hid his face,

277
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
He is bright-eyed
and fought with sharp swords

278
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
and a heart untainted by hatred or greed.

279
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
He said, "I am them."
I will protect anyone big or small..."

280
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
It doesn't matter what it costs me."

281
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Is the blue spirit real mom?

282
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
As true as you and I, Zuko.

283
00:17:10,875 --> 00:17:11,791
[Zuko laughs]

284
00:17:14,041 --> 00:17:16,666
[Unnerving music plays]

285
00:17:17,291 --> 00:17:18,541
[Warrior's Complaint]

286
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
[whispers]

287
00:17:27,291 --> 00:17:29,291
[Crowd screams]

288
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
[whispers]

289
00:17:32,916 --> 00:17:34,500
[Laughs] You must be fine.

290
00:17:34,583 --> 00:17:36,500
-Of course I will. I am the Avatar, and then--
- [thud]

291
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Oh! If he doesn't, you don't mind.

292
00:17:39,625 --> 00:17:41,291
-[fighter growls]
-[woman screams]

293
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
Or that.

294
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
-They're just shiny muscles.
- Lots of muscles.

295
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
But nothing more.
The bigger the whale walrus--

296
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
Oh, the darker the ivory.

297
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
As long as you avoid
Keep your distance and they will burn.

298
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
take it easy Spread them with air blasts.

299
00:17:54,833 --> 00:17:58,083
be annoying got it
I can do it. I'm good at it.

300
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Yes, you are.

301
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
[Warrior's Complaint]

302
00:18:01,041 --> 00:18:03,250
[cheering]

303
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
Yes! Let's go!

304
00:18:06,583 --> 00:18:08,083
Ah! [laughs]

305
00:18:08,166 --> 00:18:12,291
A truly magnificent achievement from your favourite,

306
00:18:12,375 --> 00:18:16,125
The World's Greatest Earthbender, The Boulder!

307
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
-[Sokka] Yes! The rock!
-Yes!

308
00:18:19,583 --> 00:18:24,916
Now, who has the stones to challenge the boulder for this purse?

309
00:18:25,000 --> 00:18:26,916
[Man] No one can challenge him!

310
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
wow That's a lot of money.

311
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
And a nice purse.

312
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
You got this.

313
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
I got this. win money,
Get supplies, feed the refugees.

314
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
Boulder... All challengers welcome.

315
00:18:41,416 --> 00:18:43,083
But be careful.

316
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
With great reward

317
00:18:45,916 --> 00:18:48,375
A big risk is coming.

318
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
-You're ready, Aang.
-Don't die, Aang.

319
00:18:50,250 --> 00:18:51,583
[Custom music plays]

320
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
[Katara] Why do you say that?

321
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
[Custom music plays]

322
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
[crowd stomps rhythmically]

323
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
[Announcer] She's back!

324
00:18:59,583 --> 00:19:02,541
[crowd roars rhythmically]

325
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
For the first time in weeks…

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
[increasing speed of stomping and growling]

327
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…that blind bandit!

328
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
[mysterious music plays]

329
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Boulder is amused by this hilarious challenger.

330
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
[crowd laughs]

331
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
[laughs]

332
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
-[Man] Destroy her!
-[group speaking]

333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
But it's time for you to go,
Little blind robber.

334
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
[Robber] Haya! Haya!

335
00:19:42,791 --> 00:19:44,125
[crisp]

336
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
[Sokka] You got this, Boulder!

337
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
[laughs]

338
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
-[Sokka] doesn't fit!
-[Bad music playing]

339
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
[laughs]

340
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
A clever move.

341
00:20:02,791 --> 00:20:04,833
Boulder is conflicted.

342
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
Should he fight this little rival…

343
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
[Sokka] Fight her!

344
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
...or release her back to where she came from?

345
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
[Sokka] Send her back!

346
00:20:13,541 --> 00:20:14,833
what's the matter?

347
00:20:14,916 --> 00:20:17,083
Were you scared, The Pebble?

348
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
[Crowd shouts] Oh!

349
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
[The boulder growls] Ah!

350
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
[whining]

351
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Boulder is no longer conflicting.

352
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
[dings]

353
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
[whispers]

354
00:20:33,541 --> 00:20:37,333
[distorted sad sounds]

355
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
[Rock roars]

356
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
[Sokka] Go, rock!

357
00:20:42,625 --> 00:20:45,041
[Rock grunts]

358
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[whining]

359
00:20:46,416 --> 00:20:47,458
[whispers]

360
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
-[snorts]
-[crowd gasps]

361
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
-Ah!
-[Man] Oh.

362
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
-[Katara laughs] Oh.
-Is he really blind?

363
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Anyway, she's awesome.

364
00:20:57,250 --> 00:20:58,375
[Aang] She does it.

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,166
Waiting and listening.

366
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Like Bumi said.

367
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Is that the neutral thing?

368
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
-Jing, Sokka.
-Yes, Jing.

369
00:21:09,875 --> 00:21:12,833
[Crowd cheers, applauds]

370
00:21:12,916 --> 00:21:14,333
[whispers]

371
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
[Sokka] You got this, Boulder! You got it!

372
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Don't let her get under your skin!

373
00:21:21,208 --> 00:21:22,666
[Rock roars]

374
00:21:25,916 --> 00:21:27,666
-[Object explosions]
-[Aang chokes]

375
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
-[groaning]
-[Sokka] Come on, Boulder!

376
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
[Rock roars]

377
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
-Oh!
-Maybe you should give up.

378
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
people
I don't like to see two little girls fighting.

379
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
[crowd gasping, laughing]

380
00:21:47,166 --> 00:21:49,166
[snorts]

381
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
[whispers]

382
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
[Man] Come on, Boulder!

383
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
[screams] Go!

384
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
[crowd gasps] Oh!

385
00:22:04,291 --> 00:22:07,208
[laughing]

386
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
[crowd murmurs]

387
00:22:09,458 --> 00:22:10,541
[Gulf laughs]

388
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Did the boulder kill the little girl?

389
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
[laughing]

390
00:22:15,541 --> 00:22:17,541
[snorts]

391
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
[crowd gasps]

392
00:22:28,791 --> 00:22:30,750
-[gasps]
-[crowd cheering]

393
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
[Sokka] Go, blind robber!

394
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
[Triumph music playing]

395
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[cheering]

396
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
It's her! She is my teacher!

397
00:22:41,750 --> 00:22:43,791
-[Katara] Aang, wait!
-[Sokka] Where are you going?

398
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Sorry, sorry.

399
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
[Katara] Sorry, sorry.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
I'm sorry

401
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
excuse me Sorry about that.

402
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
sorry

403
00:22:56,666 --> 00:22:57,708
[Near Footsteps]

404
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
[Aang] Sorry.

405
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
-[Katara] Aang!
-[Aang] No, wait!

406
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
[Second Man] Can you believe that?

407
00:23:04,375 --> 00:23:05,833
We need to find her. I want--

408
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, take a breath.

409
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
she is gone

410
00:23:11,291 --> 00:23:15,833
Avatar Aang, I am Ji Shen,
Beifong Family Executive Secretary.

411
00:23:15,916 --> 00:23:16,791
who is bey

412
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
That is the symbol we see all over the city.

413
00:23:19,541 --> 00:23:21,750
Beifong Family Flying Boar Seal.

414
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Property of Lord and Lady Beifong
As large as the territory of the Earth Kingdom.

415
00:23:26,166 --> 00:23:29,500
Beifong couple
The Avatars were good friends with Roku.

416
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
Wish you were the same.

417
00:23:32,750 --> 00:23:34,875
Please accept this invitation.

418
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
A light introductory meal at Beifong Manor
.

419
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
[socket] b.

420
00:23:43,125 --> 00:23:44,166
They are rich.

421
00:23:44,250 --> 00:23:46,750
If they could feed us too,
Refugees can also be fed.

422
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
yes

423
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
What do you think, Aang?

424
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
[knock]

425
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
did i wake you up

426
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
no

427
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
It's…

428
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
Required fixtures.

429
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
It did.

430
00:24:54,375 --> 00:24:56,583
[Thinking music plays]

431
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
One…

432
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
I mean, you
Because there is a long way to go and…

433
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
I mean, now I... I know
You are smart...

434
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
well…

435
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
There's, um...

436
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
There are a lot of repairable things here.

437
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
I mean,

438
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
More than I can do in a year alone.

439
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
[Warning music plays]

440
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Big footprints go that way.

441
00:25:46,833 --> 00:25:49,666
A
Like the sky bison that avatars often see.

442
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Its fur is everywhere.

443
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
Why bring something that you can easily monitor?

444
00:25:54,458 --> 00:25:56,375
Because it all looks cute and fuzzy.

445
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
But this three-track set
Goes the other way without fur.

446
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Follow the bison.
I will follow the road towards that city.

447
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Are you going to an Earth Kingdom city?

448
00:26:08,083 --> 00:26:08,916
alone?

449
00:26:09,000 --> 00:26:10,458
What, are you worried about me?

450
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
-It's not about hurting you.
-about that--

451
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
i am
I will raze the city to the ground and set it on fire.

452
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
I will leave behind nothing but a place of blood and ashes.

453
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Actually, you...
You're not going to do that, are you?

454
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
of course not.

455
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
I am completely in control.

456
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
I patiently wait for the avatar to take me to Zuko.

457
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
We have a warm and brief meeting,
Then I will tell him to come home.

458
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
or

459
00:26:42,541 --> 00:26:45,875
You're still not mad at me for almost killing you
right?

460
00:26:45,958 --> 00:26:48,416
As long as I'm not angry enough to kill you.

461
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
No, I'm fine.

462
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
What kind of trees are these?

463
00:26:55,708 --> 00:26:57,708
[Exciting music plays]

464
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
wow

465
00:27:03,000 --> 00:27:04,041
This place…

466
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
yes

467
00:27:07,833 --> 00:27:09,125
[Sokka] Is that Kyoshi?

468
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
It's not to scale.

469
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
And my other past incarnations.

470
00:27:13,875 --> 00:27:16,708
Roku, Kuruk and Yanchen.

471
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
That must be the past Beifong.

472
00:27:19,250 --> 00:27:21,041
I think they are really friends.

473
00:27:21,125 --> 00:27:23,708
-You don't have one yet, Aang.
-Avatar Aang.

474
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Finally.

475
00:27:25,833 --> 00:27:27,916
It was wonderful to finally meet you.

476
00:27:28,000 --> 00:27:32,250
For generations, the Beifongs
have been friends and benefactors of the ghost,

477
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
As you can see.

478
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
You have obviously come a long way.

479
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
thank you
And it was wonderful to meet you.

480
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
But we really have another request.

481
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
We are traveling with a group of refugees.

482
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
Those in dire need of food and supplies.

483
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
- A very noble plea.
- M.

484
00:27:50,208 --> 00:27:51,500
Does that mean you can help?

485
00:27:51,583 --> 00:27:54,250
Oh, now. Let's not discuss work before dinner.

486
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
It will start soon…

487
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, now we have our little flower.

488
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
This is our daughter Toph.

489
00:28:02,708 --> 00:28:04,708
[mysterious music plays]

490
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
That blind robber.

491
00:28:18,916 --> 00:28:20,416
Welcome, Avatar.

492
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
We hope you enjoy our most humble dining experience.

493
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
[music fades out]

494
00:28:28,750 --> 00:28:30,541
[Lord Beifong] Southern Water Tribe.

495
00:28:30,625 --> 00:28:35,000
Meeting you two
A treat as rare as Avatar.

496
00:28:35,083 --> 00:28:37,958
My dear husband
A perpetual student of the world.

497
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
and its cultures and geography.

498
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Well, a flexible mind
Retains both the wisdom of age and the curiosity of youth.

499
00:28:45,375 --> 00:28:46,791
What our grandfather used to say.

500
00:28:46,875 --> 00:28:50,916
Fascinating legends from the south.
I try to get that compliment.

501
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
thank you

502
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Ji Shen, check if Toph's soup is very cold.

503
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
She is very delicate.

504
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
You are the best earthbender I have ever seen.

505
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
excuse me Are you talking to me, Avatar?

506
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
yes You are a blind robber.

507
00:29:12,416 --> 00:29:13,250
[huffs]

508
00:29:13,333 --> 00:29:16,625
I think you are me
that they are mistaken for another blind girl.

509
00:29:16,708 --> 00:29:19,250
Understandable but still quite offensive.

510
00:29:19,333 --> 00:29:22,916
Your homeland is attractive.
Has any mining been done there?

511
00:29:23,000 --> 00:29:24,041
[cock] etc.

512
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Well, we are actually very self-sufficient.

513
00:29:28,125 --> 00:29:31,458
We have a kind of harmony with the land and sea around us.

514
00:29:31,541 --> 00:29:34,833
So you say
That there are vast, untapped resources in the south?

515
00:29:34,916 --> 00:29:37,083
[Lady Beifong] My husband
What you really want to know

516
00:29:37,166 --> 00:29:39,958
What do you need to open your borders for trade?

517
00:29:40,041 --> 00:29:44,625
Oh, the great and ancient history of our tribe
One about seafaring and trade, but that--

518
00:29:44,708 --> 00:29:47,875
-It ended after the Fire Nation attacked.
- That's right.

519
00:29:47,958 --> 00:29:51,041
Colonies and forts in the islands around us

520
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
Make it impossible for our ships to pass through.

521
00:29:53,666 --> 00:29:56,291
[Lady Beifong] Our ships
Travels more easily.

522
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Business has no limits.

523
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
well,

524
00:30:00,208 --> 00:30:01,333
In such a case,

525
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
Perhaps we should discuss these supplies with you?

526
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
I saw yours
There is one short photo in the gallery.

527
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
go

528
00:30:11,916 --> 00:30:15,750
You need to teach me earthbending.
The way you fought at the Earth Rumble--

529
00:30:15,833 --> 00:30:17,541
I have never heard of it.

530
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
oh god
It's like a collection of vagrants.

531
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
If he sits for a painting,

532
00:30:23,125 --> 00:30:28,208
My husband and I will gladly provide all the supplies your sky bison can carry.

533
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
It's a deal.

534
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
OK, I guess
You are a double panda pony.

535
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
I used bending.

536
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Against their will. [laughs]

537
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
right?

538
00:30:43,541 --> 00:30:47,000
You are a master of neutral jing.
You can teach me to watch and listen.

539
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
Then listen to this.

540
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Shut your hole.

541
00:30:52,541 --> 00:30:53,833
[Ang growls]

542
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
-[Sokka] Mm.
-[horn chokes]

543
00:30:57,750 --> 00:30:59,041
[sighs]

544
00:31:00,375 --> 00:31:03,583
The Avatar defiled himself.
Please help him work in order, Ji Shen.

545
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
No, it's all right. i understood

546
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
ah

547
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Mm.

548
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Amazing!

549
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Oh, well done!

550
00:31:20,833 --> 00:31:22,208
[laughing]

551
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
As you can see,
I am ready to learn the next aspect.

552
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
I just need the right teacher.

553
00:31:28,375 --> 00:31:32,333
Who taught Toph to bend the earth?
I am sure she is very talented.

554
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
no

555
00:31:34,958 --> 00:31:37,333
Toph is our little flower.

556
00:31:37,416 --> 00:31:41,166
Her fragile nature would not agree with all that stomping and banging.

557
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
You say you don't...

558
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
[Remorse] No.

559
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
She…

560
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
[Shortness of breath] Has trouble breathing.

561
00:31:50,708 --> 00:31:51,750
[whispers]

562
00:31:51,833 --> 00:31:54,083
[Katara] It's okay.
He usually falls down slowly.

563
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
[Sokka] Oh, he'll be fine.

564
00:32:04,041 --> 00:32:05,083
[laughs softly]

565
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
Are you not well, Avatar?

566
00:32:09,666 --> 00:32:12,666
-I was, but not now.
-[Lord Beifong] Indeed you are.

567
00:32:12,750 --> 00:32:15,791
Now to your refugees
Having received all that is necessary,

568
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
We welcome you to the Beifong clan's warm and powerful embrace.

569
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
I love a good hug.

570
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
[Fei] I didn't think of you as a farm worker.

571
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
[Zuko] Me

572
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
A lot of things lately.

573
00:32:48,416 --> 00:32:50,625
[dark music plays]

574
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
It was right there.

575
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
They were just working here.

576
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
my parents

577
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
my brother
He had already joined the army.

578
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
I was...

579
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
I was inside when I heard loud voices.

580
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
And…

581
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
I don't know how, but I knew it was them.

582
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Fire Nation.

583
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
So I showed up and hid, me

584
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
Ran to try to get to them.

585
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
Because, you know, I thought
If they knew we were family,

586
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
That... there were children here,
They... might not, uh...

587
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
[lightens up]

588
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
It happened very quickly.

589
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
And even if you know it's too late
I ran to them.

590
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Then he turned against me.

591
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
[gasps] The one who did it.

592
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
I'm sorry.

593
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
I really don't know
Why did I tell you all that?

594
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
We all lose things.

595
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Don't be ashamed of your scar.

596
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
That means you got over it.

597
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
[Warning music plays]

598
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
-[thunder]
- Ah...

599
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
I want to buy some more ties from the store.

600
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
[exhales]

601
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
[Zuko's mother] Remember who you are.

602
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
[Hearing the youth] Mother! Mom! Mom!

603
00:35:12,875 --> 00:35:14,583
[Zuko's mother] I have to go.

604
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
[Fei] We can't give you anymore.

605
00:35:16,291 --> 00:35:19,541
[Soldier] We let you live,
So give food!

606
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Stay back. I will cut you! No!

607
00:35:23,041 --> 00:35:26,083
-[Osai] He flinches from the conflict.
-[Zuko's mother] Because he's kind.

608
00:35:26,166 --> 00:35:30,500
Because he wants to help people.
He wants peace and justice.

609
00:35:30,583 --> 00:35:34,833
We will bring peace and justice to the world under one rule,

610
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
It takes energy.

611
00:35:37,083 --> 00:35:38,000
[sighs]

612
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko has no energy.

613
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Sometimes energy is
Knowing when not to fight.

614
00:35:47,333 --> 00:35:48,750
You should give him another chance.

615
00:35:48,833 --> 00:35:52,666
You have to nurture his instincts
Instead of hindering them.

616
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Not in this family. Not of this world.

617
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
If our son does not want to put his sister in her place,

618
00:35:59,791 --> 00:36:01,583
Well, then she will take his place.

619
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
-So you want them to hate each other?
- That's what it takes.

620
00:36:04,583 --> 00:36:08,625
Both of our children have a bigger destiny than you can imagine.

621
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
what do you mean

622
00:36:12,750 --> 00:36:16,291
You came to me
With an impeccable, strong bloodline.

623
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
We promised

624
00:36:18,458 --> 00:36:22,250
We join our clans
Willa is starting a family.

625
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
You gave me an heir.

626
00:36:25,083 --> 00:36:25,958
And a spare part.

627
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
An heir? what...

628
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
[Warning music plays]

629
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Ero is competing for the throne.

630
00:36:33,416 --> 00:36:35,541
Lu Ten is the heir. i...

631
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
-Leave my children's education to me.
- They are my children too!

632
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
I will not let you turn them into monsters.

633
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Do you think I'm like that?

634
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
A devil?

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
[sound of sparks]

636
00:36:53,041 --> 00:36:55,583
[Unnerving music plays]

637
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
[Zuko chokes]

638
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
[men groaning and gasping]

639
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Get out of here!

640
00:37:09,166 --> 00:37:11,083
[music fades out]

641
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
I didn't mean to do that.

642
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
It doesn't matter.

643
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
If you don't, I will.

644
00:37:19,458 --> 00:37:21,458
[dark music plays]

645
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
[Near Footsteps]

646
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
[Aang] There you are.

647
00:37:32,583 --> 00:37:35,458
You and your big mouth
Like blowing my cover with my parents.

648
00:37:35,541 --> 00:37:36,875
[Aang] Sorry. i...

649
00:37:36,958 --> 00:37:38,750
I really need an earthquake teacher.

650
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Not my problem.

651
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
shut up
leave me alone forever

652
00:37:44,000 --> 00:37:47,916
But my friend Bhumi said my teacher
A moderate Jing will become an expert in the arts.

653
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Never heard of it. Get out of my way!

654
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Your feet are so light, Twinkle Toss.
Stay on the ground where I can see you.

655
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
මේක හොඳද?

656
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
yes

657
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Turn now.

658
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Walk back towards the gate.

659
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Walk forever.

660
00:38:14,500 --> 00:38:16,833
OK, so you don't want to be my earthly teacher.

661
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
Oh! So he is also smart.

662
00:38:18,625 --> 00:38:21,875
But... I want to understand neutral jing.

663
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
I saw you do it.

664
00:38:23,708 --> 00:38:26,041
Can you show me how the earth bends?

665
00:38:26,125 --> 00:38:29,291
I... I do. ආ...

666
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
-Who cares?
-I care.

667
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
good

668
00:38:34,458 --> 00:38:36,083
So, when I was young,

669
00:38:36,166 --> 00:38:38,375
I ran away from home
Hiding in this cave.

670
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
why did you run away

671
00:38:42,500 --> 00:38:45,208
I don't remember.
It's not an important part of the story.

672
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Most importantly, inside this cave,

673
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
I met this... Badgermoll.

674
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
I can feel them through the floor.

675
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
But even more strange
I felt that they knew I was scared.

676
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
They are blind like me, so

677
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
We understood each other.

678
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
To them, bending the earth,

679
00:39:12,541 --> 00:39:13,500
Didn't fight.

680
00:39:13,583 --> 00:39:16,666
It was how they interacted with the world.

681
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
How they created their own world.

682
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
[mockery]

683
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
So that's how they taught me,

684
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
As an extension of my senses.

685
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
-Everything vibrates.
-[a faint noise]

686
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
around us

687
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
The world is turning.

688
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
There is water in deep underground rivers.

689
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Squirrels run through tree branches.

690
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
[squirrels screech]

691
00:39:42,333 --> 00:39:45,208
Ants carry small pieces of sand through the moss.

692
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
We are all connected through the earth.

693
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Even you.

694
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
I felt the moment you came to my house, Twinkle Toss.

695
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
I hope Badgermoll made you feel safe.

696
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Do you ever visit them?

697
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
no

698
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
This was near our house in Golling.

699
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
We don't go there anymore.

700
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
[Aang] I'm sorry.

701
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
My sky bison, Appa, is my best friend.

702
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
If I ever lose her,

703
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
I don't know what I will do.

704
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
[Shaking and exhaling]

705
00:40:20,541 --> 00:40:24,000
Have you ever told your parents all this?

706
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
They don't understand it.

707
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
They don't want me to bend.

708
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
[sighs] So
We don't go jogging anymore.

709
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
It's my parents, you know? [mocking]

710
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
They are just trying to protect me.

711
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
But you can't be yourself here.

712
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
You can with us.

713
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[mockery]

714
00:40:44,291 --> 00:40:48,125
Okay, you don't understand how my family works.

715
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
You were born as a Beifong,

716
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
And then you have the rest of your life
You have to live playing that role.

717
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
There is no getting out of it.

718
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
I was born a ghost,
And I must be a ghost.

719
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
I have no choice.

720
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
ok

721
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
You are an avatar,

722
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
I am a Beifong. [sighs]

723
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Maybe I didn't choose this either.

724
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
I could have been an air nomad.

725
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
But

726
00:41:23,750 --> 00:41:26,375
I will never meet my two best friends.

727
00:41:26,458 --> 00:41:28,250
Or went everywhere

728
00:41:28,333 --> 00:41:31,833
or
After seeing the world's largest crocodile egg,

729
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
Katara thinks it's bent to the ground,
But she was wrong because it was true.

730
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
I respect your decision.

731
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
ok

732
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
good

733
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
And…

734
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
I really hope you get to see that badgermoll again
.

735
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
[kicks back and forth]

736
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
[Unsettling, dark music plays]

737
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
[Peng] Avatar is here!
Avatar is in the village!

738
00:42:33,500 --> 00:42:35,083
I think many people will come there.

739
00:42:35,166 --> 00:42:38,375
We are our flower potatoes
And the melons must be sold.

740
00:42:38,458 --> 00:42:41,000
Our cabbage, our tomatoes and our kale.

741
00:42:41,083 --> 00:42:42,958
Everything on our farm.

742
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Then we can actually make some profit.

743
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[door opens]

744
00:42:48,666 --> 00:42:50,500
[Zuko's mother] Zuko. Zuko, get up.

745
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- What's wrong?
- Wake up. We have to go. We have to go.

746
00:42:53,625 --> 00:42:55,625
[Warning music plays]

747
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- It's too late now. Or too late.
- Shh, my dear. come on

748
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

749
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
Sit down, okay?

750
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Sit down here. ok

751
00:43:13,458 --> 00:43:15,333
-Don't touch me.
- Shh, Azula!

752
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
[Azula] Shut up.

753
00:43:19,750 --> 00:43:21,458
-[Man] Go!
-[horses gallop]

754
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
where is dad

755
00:43:23,250 --> 00:43:25,625
Mom, where's dad? where is dad

756
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
Asula, stop. Quiet!

757
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
-[Azula] Stop touching me!
-Darling, please stop!

758
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
-[Footprints]
-[gasps]

759
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
-[Man] Stop!
- What's going on mom?

760
00:43:37,750 --> 00:43:38,625
- It's okay.
- Mom...

761
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
Honey, listen.

762
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
Anyway, you have to promise me,

763
00:43:42,541 --> 00:43:43,583
You stay together.

764
00:43:43,666 --> 00:43:46,375
Promise me that. Keep that promise deep in your heart.

765
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
We will come mom.

766
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
-[knocking on the door]
-[Man] Get out now!

767
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Give up control!

768
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
[Horse neighs]

769
00:43:56,750 --> 00:43:58,583
- Do you remember who you are?
-[Man] Spread!

770
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Take care of your sister. right?

771
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
I love you both so much.

772
00:44:09,708 --> 00:44:10,875
[man growls]

773
00:44:12,041 --> 00:44:12,958
No!

774
00:44:13,041 --> 00:44:16,375
[screaming] No! No! No!

775
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
-[screams]
- Mom! Mom!

776
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
[mysterious music plays]

777
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
[Zuko sighs]

778
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
[gust of wind]

779
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
I was thinking about it, I think
You have too much positive jing.

780
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
thank you

781
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
That's not a compliment. It's...

782
00:45:06,833 --> 00:45:10,625
Like every time we face a danger or a battle.

783
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
or a giant sea serpent, for example,

784
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
You always shout "follow me".
Running there.

785
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
do you know So…

786
00:45:20,208 --> 00:45:21,750
-Okay.
-Okay.

787
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Well, I am
Captain of Kiyoshi Warriors,

788
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
So it is customary for me to lead.

789
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
yes

790
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
I don't think you should be so careless.

791
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
I hope you know that I can take care of myself.

792
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Am I the same? You... like a sea snake would boil you alive.

793
00:45:42,833 --> 00:45:45,958
I was eaten by grass.
Katara healed me. I'm fine.

794
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
ok ok

795
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
you know what Forget it.

796
00:45:50,250 --> 00:45:51,583
Wait, what's really going on?

797
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Not unless you want to take my fear seriously
, that's okay. That... we...

798
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
-Forget it.
-Sokka.

799
00:46:00,666 --> 00:46:04,958
did something happen After Kiyoshi Island?
Something that worries you a lot?

800
00:46:05,041 --> 00:46:07,958
I know Aang was captured, Katara
He was in the front line in the north.

801
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Did they talk to you about the North?

802
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
What did they say?

803
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Just what they went through.

804
00:46:14,541 --> 00:46:15,375
[Sokka sighs]

805
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
[Suki] Look,
Sounds like something heavy is happening to you.

806
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
And I want you to know I'm here.

807
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
I will listen.

808
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Nothing happened.

809
00:46:36,916 --> 00:46:39,083
[Unsettling, mysterious music plays]

810
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Why are there two Fire Nation girls?

811
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Hey!

812
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Do you think the waterbender should be in that avatar?

813
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, follow me.

814
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Ah...

815
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
[whining]

816
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Do we have to beat them and find them?

817
00:46:57,958 --> 00:46:59,333
[Ty Lee laughs]

818
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
[Unnerving music plays]

819
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
[whispers]

820
00:47:05,416 --> 00:47:06,333
[Ty Lee growls]

821
00:47:08,458 --> 00:47:09,333
[whispers]

822
00:47:09,916 --> 00:47:11,166
[whispers]

823
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
-[whispering]
-[music intensifies]

824
00:47:19,875 --> 00:47:21,125
Ah!

825
00:47:21,208 --> 00:47:22,708
Ah!

826
00:47:22,791 --> 00:47:24,500
-[whispering]
-[bone breaking]

827
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
[continues muttering]

828
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
-[screams] Ah!
-Ha!

829
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
[whispers]

830
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
what did you do to me

831
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Rest your chi for a hot second.
You won't be in trouble, honey.

832
00:47:39,416 --> 00:47:41,125
[whispers]

833
00:47:56,750 --> 00:47:59,000
[dramatic music plays]

834
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
what did you do to me

835
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Not so tight without your bendy
right?

836
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
[cracks knuckles]

837
00:48:15,500 --> 00:48:16,666
[whispers]

838
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
the face Really?

839
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
[Dad snorts]

840
00:48:21,041 --> 00:48:22,708
[dramatic music plays]

841
00:48:27,791 --> 00:48:31,083
[snorts]

842
00:48:31,166 --> 00:48:32,000
[gasps]

843
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
She somehow paralyzed me.

844
00:48:34,166 --> 00:48:35,916
[Katara] They're chasing after Aang. [whispers]

845
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
He is back in the village.
We must warn him.

846
00:48:38,958 --> 00:48:41,166
[gasps]

847
00:48:41,250 --> 00:48:43,250
[indistinct chatter]

848
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
[Azula] Hello, Susu.

849
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
heard

850
00:48:59,125 --> 00:49:01,125
[Unnerving music plays]

851
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
[Zuko] What are you doing here?

852
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Is that a way to congratulate your sister?

853
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
[whining]

854
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
What did you do to your hair?

855
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Stay out of my way.

856
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
You don't have to do that.

857
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
I say catch the avatar.
Dad doesn't care about it now.

858
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
What do you mean you don't care about him?

859
00:49:38,791 --> 00:49:41,125
He forgave you for your treachery in the North,

860
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
He lifted your exile.

861
00:49:44,583 --> 00:49:46,250
Greetings

862
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
you are lying

863
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
I wish I was like that.

864
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
I have been sent to get you.

865
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
You did your best, Susu.
We all know that.

866
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
After all, that's what really matters.

867
00:50:05,333 --> 00:50:06,375
right?

868
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avatar is growing in power.

869
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
If he wants to win the war,
We need to catch him.

870
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Don't question your fire lord.

871
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
He ordered me to bring you home,

872
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
I will do it.

873
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
One way

874
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
or other.

875
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
So now you are doing his job?

876
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
yes

877
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Any duty he commands.

878
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Conquer Omashu.

879
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
Take his failure.

880
00:50:38,291 --> 00:50:40,041
[Zuko] I don't know what game you're playing,

881
00:50:40,125 --> 00:50:42,208
But I know
That you never do anything.

882
00:50:42,291 --> 00:50:43,583
It will be good for me.

883
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Get over yourself.

884
00:50:46,750 --> 00:50:49,875
You don't rank very high on my list of things to worry about.

885
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Is that you Shao?
Hired to do your dirty work?

886
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
I don't know what or who you are talking about.

887
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
At least this time,

888
00:50:58,750 --> 00:51:01,833
You had the honor to come in person to thwart my mission.

889
00:51:01,916 --> 00:51:05,166
Your mission is pointless.

890
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Then sit down while I finish it.

891
00:51:10,583 --> 00:51:13,458
I'm not going back without an avatar.

892
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Don't be a fool, Zuko.

893
00:51:16,666 --> 00:51:17,916
Look at your situation.

894
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
I am as powerful as you remember.

895
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
[Unnerving music fades out]

896
00:51:26,583 --> 00:51:28,666
[indistinct chatter]

897
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
It was probably the only Earthbending I ever learned
.

898
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
[Zuko] Avatar!

899
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Suko?

900
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
[Azula] I'm not done with you!

901
00:51:39,708 --> 00:51:41,291
[Custom music plays]

902
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
this?

903
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Is this the avatar?

904
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Susu, he's a little boy.

905
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Susu? [laughs]

906
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
who are you

907
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Can't tell?

908
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
told me
The family resemblance is very strong.

909
00:52:11,291 --> 00:52:14,458
"I caught the ghost
I'll get my honor back."

910
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
I never said that!

911
00:52:20,416 --> 00:52:21,500
[Unnerving music plays]

912
00:52:31,708 --> 00:52:33,416
[whispers]

913
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
[screams] Yes!

914
00:52:45,125 --> 00:52:46,750
[whispers]

915
00:52:46,833 --> 00:52:48,583
[gasps, grunts]

916
00:52:52,958 --> 00:52:53,833
[whining]

917
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
[gasps]

918
00:53:05,833 --> 00:53:07,833
[whispers]

919
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
[screams] Ah!

920
00:53:11,166 --> 00:53:12,708
[snarling]

921
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
[Peng] Fei, look!

922
00:53:18,500 --> 00:53:19,708
[whispers]

923
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
[Peng] That's Lee.

924
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
[Zuko chokes]

925
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
No, it's not.

926
00:53:36,208 --> 00:53:37,416
[Sokka Primer]

927
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Your hand is working again.

928
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
You are better than I thought.

929
00:53:46,125 --> 00:53:47,791
[dramatic music plays]

930
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
[Sokka] Ow!

931
00:53:58,916 --> 00:54:00,500
[music intensifies]

932
00:54:02,083 --> 00:54:02,958
Top!

933
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Why didn't you tell me that there would actually be fights?

934
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
[Azula growls]

935
00:54:08,375 --> 00:54:10,208
[gasps]

936
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
[gasps]

937
00:54:20,666 --> 00:54:22,250
[all grumbling]

938
00:54:31,208 --> 00:54:33,208
[mysterious music plays]

939
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Asula!

940
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Stand down!

941
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
No wonder you aligned yourself with the enemy, Zuko.

942
00:54:56,083 --> 00:54:58,083
[Custom music plays]

943
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
I know when I'm hit.

944
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
A princess surrenders...

945
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
Ha!

946
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
[Zuko] Uncle!

947
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
[evil music plays]

948
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
[gasps]

949
00:55:22,333 --> 00:55:23,541
[whispers]

950
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
[Zuko] Uncle.

951
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
-Zuko, I can help.
-Wo.Wo.

952
00:55:36,708 --> 00:55:38,708
[dark music plays]

953
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
leave us alone

954
00:55:41,375 --> 00:55:43,041
We have to go now, right?

955
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
But we can help.

956
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Go!
-[Sokka] Let's go! go

957
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
[Zuko] Uncle...

958
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
So they're firebenders, right?

959
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
[Scoffs] They can't wait for another hit.

960
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Does that mean you're coming with us?

961
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[Lady Beifong] Toph!

962
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
[gasps]

963
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
what are you doing here

964
00:56:39,166 --> 00:56:42,625
I... I felt snoring, so I came to find out what was going on.

965
00:56:42,708 --> 00:56:45,875
The avatar was involved in a fight. I had to help.

966
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Did you feel snoring?

967
00:56:48,583 --> 00:56:49,541
[gasps]

968
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
you
Too delicate to engage in that activity.

969
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
I'm not subtle.

970
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
And I'm not a flower.

971
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
I am a rock.

972
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Even if you don't like to say it, I am blind.

973
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
barely

974
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
listen to me

975
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
This time, mom.

976
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
This is me.

977
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
We give you too much freedom.

978
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Put on your shoes and come home... now.

979
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
I will never wear shoes again.

980
00:57:40,583 --> 00:57:42,541
[Upbeat music plays]

981
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Come on, Avatar. Even if you kill me, I will teach you to bend the earth.

982
00:57:47,708 --> 00:57:49,291
- [laughs]
-[music fades out]

983
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
-[Zuko] Can you stay?
-[sighs]

984
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
[whining]

985
00:57:53,666 --> 00:57:54,583
[Zuko growls]

986
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
[Iro groans softly]

987
00:57:57,791 --> 00:57:59,791
[indistinct chatter]

988
00:58:04,250 --> 00:58:06,750
-[Door knocks, creaks]
-[uncertain music playing]

989
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!

990
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Get out of here, firebender!

991
00:58:17,625 --> 00:58:20,875
[Zuko] Listen, uncle, we have to go now.
come on come on

992
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
-Come on.
-[Iro growls]

993
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
[whispering softly]

994
00:58:32,958 --> 00:58:34,958
[Warning music plays]

995
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
You will receive the rest after the safe return of our kidnapped daughter.

996
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder does his best.

997
00:58:50,041 --> 00:58:54,916
But Beifong's daughter
It will be very difficult to find out who.

998
00:58:55,000 --> 00:58:58,166
She is stout and short.

999
00:58:58,250 --> 00:59:01,291
And very, very evil.

1000
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
That's why Ji Shen is coming with you.

1001
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Bring my daughter home.

1002
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
By any means necessary.

1003
00:59:26,625 --> 00:59:28,250
[Rock roars]

1004
00:59:28,958 --> 00:59:30,958
[Zuko chokes]

1005
00:59:39,916 --> 00:59:41,916
[dramatic music overflows]

1006
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
[music fades out]

1007
00:59:50,250 --> 00:59:52,166
[Dramatic, adventurous music plays]

1008
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
[music fades out]


